1
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Oui, oui.

2
00:04:18,579 --> 00:04:19,959
Charge to the baseline crew.

3
00:04:20,839 --> 00:04:22,380
Jusqu'à l'intérieur. À l'intérieur.

4
00:05:00,680 --> 00:05:01,160
combattez-les

5
00:05:01,160 --> 00:05:16,720
tourner

6
00:05:16,720 --> 00:05:26,080
le

7
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
correspondre

8
00:05:50,500 --> 00:05:52,320
Merci.

9
00:06:14,299 --> 00:06:15,500
Hôtel Ixchang.

10
00:07:48,580 --> 00:07:50,100
N'essayez à aucun moment.

11
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
J'ai du lait.

12
00:09:50,830 --> 00:09:55,410
Oui, oui. Venez à l'intérieur.

13
00:10:02,330 --> 00:10:03,010
À l'extérieur

14
00:10:03,010 --> 00:10:11,830
le

15
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Croisière à Manhattan.

16
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Oh mon Dieu.

17
00:10:41,360 --> 00:10:43,460
Turn up the lights, turn up the waves.

18
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Oh!

19
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Au revoir.

20
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Bonjour?

21
00:15:20,230 --> 00:15:21,630
Bonjour?

22
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
David? Bonjour.

23
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
You popping in to see your mum and dad?

24
00:22:04,660 --> 00:22:05,579
Ouais, salut, Miss Allison.

25
00:22:05,580 --> 00:22:09,860
Yeah, I was, um... I was, but I forgot
my keys, so... They're up in the Lake

26
00:22:09,860 --> 00:22:10,980
Encore un quartier. C'est vrai, ouais.

27
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Bien sûr qu’ils le sont.

28
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
Terry, arrête ça.

29
00:22:15,100 --> 00:22:15,899
C'est bien.

30
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
Au revoir. Comment as-tu été?

31
00:22:18,940 --> 00:22:20,000
Cela fait des lustres.

32
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Je vais bien, ouais.

33
00:22:21,840 --> 00:22:27,890
Tu veux que je leur fasse savoir que tu es sorti
par ? C'est juste... un passage et une pensée

34
00:22:27,890 --> 00:22:32,110
je laisserais tomber Sailor Bob, je l'attraperais
la prochaine fois, ça ira, écoute, c'est charmant

35
00:22:32,110 --> 00:22:35,690
je te parle, mademoiselle Allison, mais je suis
je vais devoir épargner à mon client de le rencontrer

36
00:22:35,690 --> 00:22:38,490
aussi, alors je le ferai, je te reverrai bientôt
mais ouais

37
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Bonjour ?

38
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
Je suis dans une voiture !

39
00:26:57,450 --> 00:27:00,010
Allez chercher votre propriétaire.

40
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Hein?

41
00:27:03,590 --> 00:27:05,250
Allez chercher votre propriétaire.

42
00:27:08,090 --> 00:27:12,090
Va chercher ton propriétaire, espèce d'idiot
putain de chien.

43
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
Continue.

44
00:27:16,250 --> 00:27:17,650
Allez chercher votre propriétaire.

45
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Hé, tu en veux ?

46
00:27:49,460 --> 00:27:51,940
Allez, c'est de la nourriture, allez, sympa.

47
00:27:52,500 --> 00:27:55,420
Hé, hé, hé, tu en veux ?

48
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
C'est de la nourriture, c'est sympa.

49
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Voulez-vous obtenir le vôtre?

50
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
Allez.

51
00:28:02,600 --> 00:28:04,860
Allez, allez, tu en veux ?
Bon.

52
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Venez le chercher.

53
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Bon garçon.

54
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
Bonjour? Ouais.

55
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
C'est vrai, ouais.

56
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Dunville Pies à 10 heures. Ouais, j'ai
juste cette seconde est arrivée.

57
00:29:02,440 --> 00:29:05,300
Je regarde littéralement leurs bureaux
maintenant.

58
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
Oui, j'ai les dossiers.

59
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Ouais.

60
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
D'accord.

61
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Très bien, bravo.

62
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Oh.

63
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
AHH !

64
00:32:46,940 --> 00:32:48,260
Je ne veux pas de ça !

65
00:37:17,260 --> 00:37:18,420
Oh, genre, baise-moi.

66
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
Hé.

67
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Aide.

68
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Hé, mon pote.

69
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Oh,

70
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
la mort.

71
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
La mort.

72
00:37:43,120 --> 00:37:44,380
Pouvez-vous me faire sortir ?

73
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
C'est la ceinture de sécurité.

74
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Je suis coincé.

75
00:38:14,400 --> 00:38:16,700
Quel est ton nom? Je m'appelle Dave. Qu'est-ce que c'est
ton nom ?

76
00:38:20,500 --> 00:38:21,660
Vous avez tué mon chien.

77
00:38:50,060 --> 00:38:52,680
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Et toi ?

78
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Il m'a attaqué.

79
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Regarder.

80
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Regardez ce qu'il m'a fait.

81
00:39:06,980 --> 00:39:08,620
Regarde ce qu'il a fait à mes putains de bras.

82
00:39:09,900 --> 00:39:12,480
Il est juste venu pour moi. Je n'ai rien fait pour
lui. Rien.

83
00:39:21,790 --> 00:39:23,490
Écoute, désolé pour ton chien.

84
00:39:26,870 --> 00:39:28,930
Je ne voulais pas lui faire de mal.

85
00:39:32,570 --> 00:39:33,570
Je suis désolé, ouais ?

86
00:39:40,030 --> 00:39:41,910
Prenons un peu de votre verre.

87
00:39:42,390 --> 00:39:46,110
J'ai tellement soif. Juste une gorgée. Viens
sur.

88
00:39:53,509 --> 00:39:54,670
S'il te plaît. Juste un peu.

89
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Juste une gorgée, d'accord ?

90
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Poisson.

91
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Voilà, Joe.

92
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
Je t'ai observé pendant que tu dormais.

93
00:40:38,780 --> 00:40:41,540
Vous êtes un de ces connards bruyants, n'est-ce pas ?
toi, du haut de la lande ?

94
00:40:48,940 --> 00:40:50,740
Venez, n'est-ce pas, hein ?

95
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
Faites beaucoup de bruit.

96
00:40:54,460 --> 00:40:56,980
Tu fais peur à tous les animaux là-dedans
forêt, n'est-ce pas ?

97
00:40:57,520 --> 00:40:58,620
Vous faites peur à tout.

98
00:41:00,800 --> 00:41:02,220
Ensuite, vous laissez un gros gâchis.

99
00:41:03,280 --> 00:41:06,420
Laissez quelqu'un d'autre nettoyer,
n'est-ce pas ? Mais personne ne le fait jamais, fais-le

100
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
eux ? Hein?

101
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
Je pense... je pense que je suis vraiment blessé.

102
00:41:15,920 --> 00:41:19,020
J'ai perdu... j'ai perdu beaucoup de sang en
ici.

103
00:41:20,520 --> 00:41:23,280
Je ne peux pas... je ne peux pas...

104
00:41:42,830 --> 00:41:44,290
Tu as tué mon chien, David.

105
00:41:46,450 --> 00:41:47,830
Alors maintenant, devinez quoi ?

106
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
Putain, tu me le dois.

107
00:41:54,150 --> 00:41:56,910
je peux payer

108
00:41:56,910 --> 00:42:02,950
vous quoi qu'il en coûte.

109
00:42:04,230 --> 00:42:08,170
Je ne veux pas que tu me donnes de l'argent pour mon
chien, David.

110
00:42:10,690 --> 00:42:12,150
Tout ce que tu as là-dedans,

111
00:42:13,710 --> 00:42:14,850
Je peux l'avoir de toute façon.

112
00:42:15,850 --> 00:42:18,390
Hein? Je dois juste attendre un peu.

113
00:42:46,220 --> 00:42:47,480
S'il te plaît. Laissez-moi sortir.

114
00:42:53,180 --> 00:42:54,420
Je ne vais pas te laisser sortir.

115
00:42:57,220 --> 00:42:58,860
J'ai pris ma décision à ce sujet.

116
00:43:17,740 --> 00:43:19,160
Vous êtes à l'envers, n'est-ce pas ?

117
00:43:21,460 --> 00:43:24,460
À l'envers comme si mon lapin était suspendu
au-dessus du seau, n'est-ce pas ?

118
00:43:24,800 --> 00:43:30,900
Faites une livre de lapin, cinq livres dedans
air, ou six livres pour une paire de

119
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
faisans.

120
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Maintenant alors.

121
00:44:01,800 --> 00:44:04,020
Tu vas m'offrir ce qu'il y a dedans
un sac banane, n'est-ce pas ?

122
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Hein?

123
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
Ou ces pilules ?

124
00:44:08,720 --> 00:44:11,460
Ou cette merde que tu essayais de vendre,
n'est-ce pas ? Hein?

125
00:44:12,660 --> 00:44:14,420
Ce ne sont pas mes affaires. Je l'ai trouvé.

126
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Putain d'enfer.

127
00:44:20,140 --> 00:44:21,360
Pas ta drogue.

128
00:44:21,980 --> 00:44:23,480
Vous n'avez pas tué mon chien.

129
00:44:25,440 --> 00:44:26,900
Vous n'avez rien fait, n'est-ce pas ?

130
00:44:36,590 --> 00:44:39,430
Est-ce même ta voiture, David ?

131
00:44:42,410 --> 00:44:44,490
C'était un cadeau d'anniversaire.

132
00:44:46,490 --> 00:44:48,550
Bien sûr que oui.

133
00:44:58,890 --> 00:45:05,570
Maintenant, des connards comme tu penses que tu es
putain d'intelligent, n'est-ce pas ?

134
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
Hein?

135
00:45:08,920 --> 00:45:10,340
Plus intelligent que de me baiser.

136
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Hmm?

137
00:45:16,280 --> 00:45:17,780
Vous pensez pouvoir acheter n'importe quoi ?

138
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Hein?

139
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Vous tous.

140
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
Fixez un prix sur n'importe quoi, n'est-ce pas ?

141
00:45:34,800 --> 00:45:40,820
Je t'ai vu beaucoup parler au pub
putain de merde sur ces putains de gros téléphones.

142
00:45:41,080 --> 00:45:45,200
Des vêtements de merde, de la musique de merde, je montre ton
en espèces.

143
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
De toute façon.

144
00:46:04,780 --> 00:46:05,860
Nous avons tous besoin d'argent.

145
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Nous avons tous besoin d'argent pour vivre.

146
00:46:10,260 --> 00:46:11,260
Hein?

147
00:46:11,680 --> 00:46:13,020
Vous avez vu vos animaux.

148
00:46:19,800 --> 00:46:24,300
Mes parents ont de l'argent.

149
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
Tant mieux pour eux.

150
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Ils ont une grande maison, une richesse.

151
00:46:34,830 --> 00:46:38,330
Eh bien, j'imagine qu'ils sont très fiers de
toi et ce que tu as accompli pour

152
00:46:38,330 --> 00:46:39,370
toi-même ici, David.

153
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Hein?

154
00:46:46,670 --> 00:46:50,530
Aide-moi et je peux t'en procurer beaucoup
de l'argent.

155
00:46:52,030 --> 00:46:53,170
Plus que ce qu'il y a dedans.

156
00:47:00,730 --> 00:47:01,730
Combien d'argent ?

157
00:47:06,440 --> 00:47:07,439
Dix mille dollars ?

158
00:47:07,440 --> 00:47:09,000
Dix mille dollars, putain.

159
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
Dix mille.

160
00:47:15,180 --> 00:47:20,220
Avec ce genre d'argent, tu n'auras pas
faire plus cette merde.

161
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Et toi ?

162
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Non.

163
00:47:37,510 --> 00:47:39,310
Désolé, le fils à papa chic.

164
00:47:39,970 --> 00:47:43,230
Chic à l'envers, papa de classe officier
garçon.

165
00:47:46,490 --> 00:47:48,330
Laisse-moi foutre le camp d'ici !

166
00:47:48,830 --> 00:47:49,930
Oh, c'est un ordre ?

167
00:48:06,670 --> 00:48:07,810
Tu saignes, David.

168
00:48:11,110 --> 00:48:14,070
Tu as foutu quelque chose en toi,
n'est-ce pas, hein ?

169
00:48:18,330 --> 00:48:20,650
Je ne sais pas quand tu as mangé pour la dernière fois, pour la dernière fois
bu.

170
00:48:24,630 --> 00:48:25,710
Tu seras bientôt mort.

171
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Probablement.

172
00:48:29,810 --> 00:48:32,670
Cela pourrait prendre un peu plus de temps, peut-être pas. Vous
on ne sait jamais.

173
00:48:36,460 --> 00:48:38,260
Mais personne ne peut venir me chercher.

174
00:48:42,540 --> 00:48:43,560
Je n'ai rien fait.

175
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
On finira par me retrouver.

176
00:48:56,240 --> 00:48:57,440
Quelqu'un me trouvera.

177
00:49:01,780 --> 00:49:03,620
Et c'est toi le braconnier dans ces bois.

178
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Peut être.

179
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Peut-être pas.

180
00:49:16,380 --> 00:49:17,560
Maintenant, écoutez.

181
00:49:20,780 --> 00:49:22,560
J'ai déjà vu quelqu'un mourir.

182
00:49:22,900 --> 00:49:24,080
Il y a longtemps.

183
00:49:26,560 --> 00:49:27,900
Cela prend du temps parfois.

184
00:49:51,609 --> 00:49:58,490
Parce que je ne t'aime pas, putain, tu es
un

185
00:49:58,490 --> 00:49:59,490
chatte

186
00:53:43,050 --> 00:53:44,090
Regardez l'état de cela.

187
00:53:47,010 --> 00:53:49,890
Vous deux, qu'est-ce que vous faites ? Tu ne peux pas
vendre des trucs ici.

188
00:53:50,150 --> 00:53:53,850
Je ne vends rien, mon pote. Juste gros
délire sur la bruyère.

189
00:53:54,270 --> 00:53:55,370
Faire savoir aux gens, c’est tout.

190
00:53:58,710 --> 00:54:00,190
Putain de drogués.

191
00:54:00,590 --> 00:54:01,790
Nous ne faisons de mal à personne, mec.

192
00:54:02,450 --> 00:54:04,570
Juste un peu de plaisir, c'est tout. Bien
ambiance.

193
00:54:05,850 --> 00:54:10,270
Je parie qu'il était un vrai danseur dans ton
jour. Pourquoi ne te fous-tu pas avant

194
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
Je vais en justice contre toi ?

195
00:54:11,630 --> 00:54:12,630
Quoi?

196
00:54:13,310 --> 00:54:17,290
Tu veux trouver un putain de boulot, toi
pourri... C'est le week-end.

197
00:54:17,610 --> 00:54:19,250
Ouais? Tu es partant pour un week-end ?

198
00:54:21,470 --> 00:54:23,730
Ouais. Vous savez, juste quelques-uns.

199
00:54:24,130 --> 00:54:25,730
Bien sûr. Voyez si je peux m'entendre.

200
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Merci.

201
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Oh!

202
01:04:05,640 --> 01:04:06,640
Où vas-tu?

203
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Ce qui se passe?

204
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Quoi?

205
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Quoi?

206
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
Vous pouvez l'entendre, n'est-ce pas ?

207
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
Pouvez-vous entendre ça ?

208
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Je peux l'entendre.

209
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Ça coule.

210
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
C'est partout.

211
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Quoi?

212
01:04:46,080 --> 01:04:47,360
Que fais-tu?

213
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
Ce sont les arbres.

214
01:04:51,380 --> 01:04:52,540
Les animaux.

215
01:04:56,340 --> 01:04:57,420
C'est partout.

216
01:05:01,040 --> 01:05:02,080
Ils sont malades.

217
01:05:03,760 --> 01:05:04,880
Ils parlent.

218
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Ils sont malades.

219
01:05:17,380 --> 01:05:19,780
Quelque chose comme une odeur ou quelque chose comme ça.

220
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
Ce n'est pas moi qui les rends malades.

221
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
C'est toi.

222
01:05:34,440 --> 01:05:36,540
Putain, je te déteste.

223
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
Putain, je déteste que tu sois ici.

224
01:05:49,420 --> 01:05:52,120
L'herbe et la mousse vous couvriront.

225
01:05:54,060 --> 01:06:00,960
Et tu rêveras longtemps et sonorement comme

226
01:06:00,960 --> 01:06:03,260
vous nourrissez cette terre sainte.

227
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
C'est Asura qui arrive.

228
01:06:16,560 --> 01:06:17,760
Fermez-la!

229
01:06:37,710 --> 01:06:38,750
J'ai besoin d'une merde.

230
01:06:47,430 --> 01:06:52,110
Où sont

231
01:06:52,110 --> 01:06:57,650
tu y vas ?

232
01:07:38,510 --> 01:07:39,509
Putain d'enfer.

233
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Revenir!

234
01:11:23,790 --> 01:11:24,790
Merci.

235
01:13:03,600 --> 01:13:04,600
Qu'avez-vous fait?

236
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
Oh.

237
01:19:26,090 --> 01:19:27,090
Tout le monde doit mettre la main à la pâte.

238
01:19:27,490 --> 01:19:28,630
Tout le monde doit mettre la main à la pâte.

239
01:20:07,910 --> 01:20:08,950
Tout le monde est à sa place

240
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Combien d'argent ?

241
01:21:45,300 --> 01:21:46,360
Dix mille dollars.

242
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Dix mille dollars.

243
01:21:48,180 --> 01:21:49,460
Oh, mon Dieu.

244
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Dix mille dollars.

245
01:21:52,780 --> 01:21:54,040
Dix mille.

246
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Dix mille dollars.

247
01:21:57,340 --> 01:21:58,420
Dix mille dollars.

248
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
Dix mille dollars.

249
01:22:01,340 --> 01:22:02,440
Dix mille dollars.

250
01:22:02,900 --> 01:22:04,700
Dix mille dollars, putain.

251
01:22:05,420 --> 01:22:06,560
Dix mille dollars.

252
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Dix mille dollars, putain.

253
01:22:10,450 --> 01:22:11,470
Dix mille dollars.

254
01:22:11,830 --> 01:22:12,930
Dix mille dollars.

255
01:22:13,370 --> 01:22:14,129
Dix mille dollars.

256
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Dix mille dollars.

257
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Dix mille dollars.

258
01:22:17,730 --> 01:22:18,770
Dix mille dollars.

259
01:22:20,150 --> 01:22:21,150
Dix mille dollars.

260
01:22:22,890 --> 01:22:23,970
Dix mille dollars.

261
01:22:24,890 --> 01:22:25,890
Dix mille dollars.

262
01:22:30,150 --> 01:22:35,170
Mon père te donnera ça pour avoir sauvé son
fils.

263
01:22:35,750 --> 01:22:37,050
Je m'en assurerai.

264
01:22:38,210 --> 01:22:39,210
Je ne dirai rien.

265
01:22:41,170 --> 01:22:42,170
Dix mille.

266
01:22:43,190 --> 01:22:45,470
Ce genre d'argent que tu n'auras pas à faire
plus cette merde.

267
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Quoi?

268
01:22:48,190 --> 01:22:49,590
Tu sais. Putain d'enfer.

269
01:22:50,350 --> 01:22:51,990
Désolé. Tout va bien, mon pote.

270
01:22:52,290 --> 01:22:53,450
Merde de chien. Désolé.

271
01:22:53,670 --> 01:22:54,429
C'est réinitialisé.

272
01:22:54,430 --> 01:22:55,430
Respirez.

273
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
Toujours en train de rouler.

274
01:22:58,030 --> 01:22:59,650
Et des actions.